Небольшая предистория: в далеком 1994м году учился я в школе. Проходили мы пресловутое "слово" и дано было домашнее задание: выучить наизусть отрывок из произведения. Как вы, возможно, помните, произведения представлялось в нескольких разных версиях: древнерусском (неудобочитаемым, с "ятями"; в переводе Лихачева (дословном); а так же в поэтическом пересказе четырьмя поэтами... Уже и не вспомню, какими. Учить стихи никогда не любил, а посему решил создать свой, пятый, вариант перевода, что и сделал. Училка по литературе была тетка с юмором, а посему поставила оценку "отлично". Вдохновленный успехом, позже я написал переложение "Ильи Муромца", которые с моего согласия опубликовал Артем (СПб). Итак, читайте и не судите строго :)
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Рассказать я был бы рад,
Повернувши время взад,
Как поехали до Дону
Святославич и отряд.
Пусть начнётся песнь сия
По мотивам бытия
С перевода Лихачёва
А рассказчик буду Я.
* * *
В общем, дело было так:
В наши земли впёрся враг.
Игорь тут же возмутился,
Выпив водки натощак.
И тотчас на месте том
Заявляет громко он:
"Вы, ребята, как хотите,
Я хочу взглянуть на Дон.
Я хазар в дугу согну,
Я хазар в дерьмо вомну,
И пускай Я к чёрту сдохну,
А из Дону отхлебну!"
Вот ступает с войском князь
На поло'вецкую грязь
Чтоб поганый хан хазарский
К нам не пёрся не спросясь.
Вскоре вечер наступил,
Князь войска притормозил.
Кто прилёг вздремнуть с дороги,
Кто горбушку надкусил.
А поутру - хренота,
Что-то видимость не та:
Солнце резко вдруг померкло,
И не видно ни черта.
Вам, как видно, молодцы,
Суждено отдать концы.
Угандошат на Каяле
Вас хазары-подлецы.
Эх, Российская Земля,
Степи, реки и поля,
Ты давно уж за холмом,
Не видать Кремля.
* * *
Вот поставил вражий хан
На реке-Каяле стан
И повёл орду в атаку
Против князя и славян.
И дрались они три дня,
Громко касками гремя.
Дело кончилось печально,
Вышла полная херня.
Вот и плачет в сильном горе
Ярославна на заборе,
Поминая и Светило,
И Ветрило, и Днеприло.
* * *
Игорь-князь же той порою,
Как положено герою,
Убегает из полона
Потаённую тропою,
А за ним Кончак и Гзак,
Кони держат резвый шаг,
Матерится хан хазарский
Через каждый третий шаг.
Поразмыслив кое-как,
Говорит Кончаку Гзак:
"Мол, стрела его догонит,
Не уйдет от нас казак."
"Не годиться делать так," -
Отвечал ему Кончак -
"Лучше спутаем девицей,
Он мужчина ж, как-никак."
Отвечал Кончаку Гзак:
"Чтоб ты **...ся в овраг,
Он от нас уйдёт с дивчиной,
Тоже, выдумал, ммм...дурак!"
И, подумав натощак,
Порешили дело так:
"Мол, воротимся до юрты,
Завтрак стынет как-никак."
* * *
Солнце в небе ярко светит,
И, сбивая с трав росу,
Мчится князь, челом сияя,
Ковыряется в носу.
Славны будте князь с дружиной,
Зацветай в степях полынь.
Так помянем же героев,
Память вечная,
Аминь!