Геннадию Малееву, японоведу
Японцем приглашённый на обед,
Я деликатно выразил сомненье,
Мне незнаком восточный этикет,
Боюсь, не оправдаю приглашенье.
В ответ меня ученый джентльмен
Заверил, беспокоиться не стóит,
Кивайте просто чаще головою
И говорите всем сумимасэн,
Мол, виноват и всякое такое.
Простое выходное кимоно
Не привлечёт внимание к особе,
Не надо слишком ярких красок, но
Прошу не забывать про пояс óби,
Который даже в наши времена –
Почетный знак обычаев старинных,
Любая гейша развязать должна
Его без всякой помощи мужчины.
Японцы не приучены к столу,
Сидеть придется, подогнув колени,
А яства будут прямо на полу,
Но через час наступит облегченье,
Смиритесь вы с подушкой дзабутон,
Поняв, что в непривычном положеньи
Имеется продуманный резон,
Особенно, когда немало тостов,
Звучащих одинаково – кампай!
На русский это переводят просто –
Поехали! А, может быть, давай!
И был он прав, профессор Тадагава,
Японцы куролесили вовсю,
Меня любезно называли Срава,
(Звук Л не произносят на Хонсю)…
На заданный вопрос по островам
Ответил я: "Как дважды два – четыре,
Хоккайдо вы передаёте нам,
А сами забирайте Харакири!"
21.01.11