|
|
|
|
|
Прошу прощения, что в бочку юмора ложку "дегтя" - печали. Навеяло воспоминаниями о былом - прекрасном - и единственном моём опыте переводов с украинского языка на русский. Мать украинка, папа русский, родился я на Украине, в двухлетнем возрасте из Белой Церкви был перевезен на Беломор-канал - Родину отца. Украинский язык знаю не очень хорошо, но знаю, ибо мама говорила на суржике и общался с родными каждый год - на летних каникулах, приезжая в гости на Родину (в Украину). Поющей красавицы и умницы уже нет на этом свете, но она в моем сердце - пока оно бьется - и в сердце каждого, кто был знаком с Наташей и ее творчеством.
http://old.karaoke.ru/records/18336461
Ноченька лунная, звездная, ясная, Ночь, но на сердце светло. Выйди, любимая, выйди прекрасная, В рощу гулять за село.
Сядем с тобой, не дыша, под калиною, Я от любви твоей пьян, Молвлю: смотри, моя рыбка, низиною Стелется белый туман.
Роща усыпана звездными блестками, Шепчет листвою во сне, Вместе с осинами, вместе с березками, Сказку о нашей весне.
Небо бескрайнее звездами светится, Нам эта Божья краса! Жемчугом в небе играет Медведица, В роще сверкает роса.
Ты не пугайся, что босые ноженьки В мокрую ступят росу, Я тебя верную, сам по дороженьке, В дом на руках отнесу.
Ты не замерзнешь, лебедушка - плачу я - В мыслях от счастья, любя, Я обниму и сердечко горячее Тут же согреет тебя.
Ты не пугайся, что речь твою тихую, Могут услышать в ночи, Ночь усыпила всех кроме двоих и я Счастлив, прошу не молчи.
Спят твои недруги, вольная воля нам, Нас не поднимут на смех, Иль нам с тобою, судьбой обездоленным, Капля любви - это грех?
, 2014-04-17 13:26:08 |
Оценка: +27
|
|
|
|
|
|
|
|
Сама люблю и пою эту песню с детства:
Ніч яка місячна, ясная, зоряна, Видно, хоч голки збирай; Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай! Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай!
У меня батя хохол, мама белоруска, дети русские, я советский человек...))) Так что эти дикие разборки меня и смешат, и удручают одновременно. Но я считаю, что лучше смеяться, чем оголтело идти друг на друга тупым стадом баранов, подгоняемых стаей волчар.
, 2014-04-17 13:54:55 |
Оценка: +14
|
|
|
|
|
|
|
|
[Рецензия удалена вместе с её автором]
, 2014-04-17 14:12:06 |
Оценка: +1
|
|
|
|
|
|
|
|
Понт, ты прекрасно понял, о чём я сказала и иронию от издёвки умеешь отличать. Если откровенно, то считай это попыткой сбить агрессивную зомби-программу. Если ты этого не видишь, то я прекрасно вижу и ощущаю...))))))
, 2014-04-17 15:15:31 |
Оценка: +2
|
|
|
|
|
|
|
|
[Рецензия удалена вместе с её автором]
, 2014-04-17 21:41:40 |
Оценка: 0
|
|
|
|
|
|
|
|
Опять ты всё перевернул с ног на голову, сын мой! )))))) Я ведь и говорю, что сознание простых, мирных людей очень умело зомбировано пропагандой. Для этого есть множество приёмов. Идёт энергоинформационная война. Это разгул бесовщины, Понт. Масса людей не ведает, что творит, истерия – дело заразное. А те, кто людей кровью повязывает, всегда в тени. А все эти "зиц-председатели" такие же пешки, которых продвинули в дамки. Временно. Когда всё более-менее утрясётся, вот тогда и всплывут настоящие акулы. Причём, с внешне безупречной репутацией. Отакот! Если чо, то я Баран по гороскопу, и меня это не напрягает...)))
, 2014-04-18 02:32:04 |
Оценка: +4
|
|
|
|
|
|
|
|
[Рецензия удалена вместе с её автором]
, 2014-04-18 07:29:12 |
Оценка: +2
|
|
|
|
|
|
|
|
так не уподобляйтесь этому стаду баранов, гонимому стаей волчар!
, 2014-04-17 19:39:59 |
Оценка: 0
|
|
|
|
|
|
|
|
На украинском языке эта песня звучит не хуже ( нужно прикрепить либо музыку, либо видеоролик ) - "на хвылыночку в гай", "коханая", "зоренька ясная" и т.д.
, 2014-04-17 13:58:19 |
Оценка: 0
|
|
|
|
|
|
|
|
Так Кекс уже дал ссылку на песню. Там, в его комменте, наверху.
, 2014-04-17 14:03:11 |
Оценка: 0
|
|
|
|
|
|
|
|
Саш, на украинском языке эта песня звучит в любом случае лучше. Речь не об этом. Просто эту песню на сайте караоке пели не только украинцы и мне захотелось сделать перевод на русский язык, ибо украинский не все знают. Первый и последний опыт мой песенных переводов. Ссылка на исполнение приведена.
, 2014-04-17 14:05:49 |
Оценка: +4
|
|
|
|
|
|
|
|
Очевидно, не правильно был понят. Поющая эту песню красавица из Выборга ушла из жизни в начале года, молодая, умная и красивая. Устал хоронить друзей. Еще раз прошу прощения, что о грустном.
, 2014-04-17 14:15:25 |
Оценка: +3
|
|
|
|
|
|
|
|
Сегодня по Инету слушал выступление Путина. Отличная риторика. Чуть было не поверил ему. Понимаю теперь тебя. Такую массмедиаатаку не просто выдержать. Люблю тебя, Брат, и уважаю. Жалею, что нас пытаются рассорить.
, 2014-04-17 19:47:34 |
Оценка: 0
|
|
|
|
|
|
|
|
[Рецензия удалена вместе с её автором]
, 2014-04-17 21:46:24 |
Оценка: +2
|
|
|
|
|
|
|
|
Игорь, ты думаешь, эти недалёкие люди на Украине на самом деле считают, что мы днями сидим у зомбоящиков и слушаем Путина? (с)
Теперь я уверен в этом )
Что не слышим стонов Юго-Востока и Крым оттяпали с целью захвата власти над миром? (с)
А с какой целью мы еще можем оттяпать то, что плохо лежит в Украине уже 23 года? ) Исключительно для создания СССР и последующего его развала ))
Ты считаешь, они нормальные, те, кто не видит, что их Майдан - порождение Тьмы? ))) (с)
Считаю, что они пара-нормальные ))) ВРК и Юля К. тому наглядное подтверждение ))
Не катит, значит не катит : ))) (c)
Повезет в любви! )))
, 2014-04-21 01:06:00 |
Оценка: +2
|
|
|