|
Ромашка ///здесь только имя удивляет - оно оказывается таджикское///
Из архива И.Тургенева, на самом деле московская регистрация дворника была проведена на его настоящее имя Кер Асим Эшонкул Муму***накриддинов, очень непривычное для русского слуха и чреватое открытыми переломами для русского языка. Вот и по крепостническому произволу барыни переиначили терпилу в Герасима. А первые четыре буквы фамилии Тургенев употребил для погоняла собачки.
Кстати, барская традиция упрощать благородные имена понаехавших таджиков на русский лад сохранилась до сих демократических пор. И сколько Акобиров, Абдулов, Джумуддинов отзываются на ласкательные Ваську, Петьку или даже просто на Чёрную жопу или Эй ты, чучмек! К примеру, когда президент Таджикистана Эмомали Рахмон прибывает в Москву с государственным рабочим визитом (ему поручают подметать Красную площадь), он отзывается на простое русско-еврейское Моня.
******
Какие б ни рождались слов соцветия -
За своего героя не в ответе я.
Но если дело с дамой симпатичной,
То за него готов ответить лично.
, 2015-09-15 19:21:08 |
Оценка: +4
|
|
|