Бывало, подойду к реке я,
А сам представлю — это пруд.
И прошепчу: 古池や...
Смотрю — лягушка тут как тут.

И, шансу радуясь такому,
По-жабьи выдвинув кадык,
Скажу: 蛙飛びこむ,
А мне ответит
зву
ква
ды.




——————
В стихотворении использованы строки из трехстишия Басё про лягушку:

古池や蛙飛びこむ水の音

Звучит так:
ふるいけやかはづとびこむみずのおと

Транслитерация:

фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

Буквальный перевод (пословник):

старый пруд о!
лягушка нырнула
воды звук