Ян Исидор Штаудынгер ( 28.04.1904 Краков - 12.09.1970) Известный польский сатирик, поэт, переводчил. Преподавал в Ягелонском Университете Кракова. Решил перевести несколько его узелков

Supełki

Czas
Czas krok po kroku nam zmienia
Gorycz pamięci w słodycz zapomnienia.

Время
Со временем возможны изменения
И горечь прошлого зальет сироп забвения

Kiepski żart
Czy Pan Bóg stworzył nas czy czart,
Widzę, że to był kiepski żart.

Плохая шутка
Кто нас со́здал, Дьявол - Бог,
Посмеяться вдоволь смог.

Pycha
Dzięki szatańskiej pysze
Jednych nie słucham, drugich nie słyszę.

Гордыня
Спасибо дьявольской гордыне
Других не слышу и поныне.

Fortuna
Fortuna toczy się kołem,
Pod kołem to pojąłem.

Фортуна
Фортуна - колесо удачи!
Как много, за баранкой, значит!