С белорусского

Приятно посмотреть вокруг
Почти что райская картина
Под небом зеленеет луг
На нем траву жует скотина

Слепни вокруг жужжат с утра
В костре дымится головешка
А на устах у пастуха
Сквозит холодная усмешка

Под сапогом скучает кнут
Черты лица как сталь суровы
И на него то там, то тут
С испугом косятся коровы

Они не смогут позабыть
Пускай стихает боль мгновенно
Как страшно он умеет бить
Аж на губах белеет пена

Как с каждым раз сильней
Он бил и сыпались угрозы
У них катились из очей
Огромные, рябые слезы

Не тянет на соседский луг,
Не манит речка и ложбина
И чем безжалостней пастух,
То тем послушнее скотина

Генадзь Бураўкін ⇒ Зірні здаволена наўкруг

Зірні здаволена наўкруг —
Амаль што райская карціна:
Прыветна зелянее луг
І ціха пасьвіцца скаціна.

Сьляпнеча кружыцца траха.
Курыцца вогнішча ля ўзьмежка.
Схавана ў вуснах пастуха
Лянівая, скупая ўсьмешка.

Сумуе пуга пад нагой.
Лагодаю прыўзьняты бровы…
Але здалёку на яго
Глядзяць спалохана каровы.

Яны ня здолелі забыць,
Хай нават сьціхне боль імгненна,
Як страшна ён умее біць,
Аж на губах бялее пена.

Ён біў штораз усё ямчэй
І сыпаў новыя пагрозы.
У іх каціліся з вачэй
Вялікія, рудыя сьлёзы…

Ня кліча іх суседзкі луг,
Ня вабіць збажына гасьцінна…
Чым больш бязьлітасны пастух,
Тым больш слухмяная скаціна…