У «комсомольского» поэта Михаила Светлова есть не только «Гренада» и «Каховка», но и вполне «антисоветская» «Песня слепцов» (1936) и мемуарный стих, в котором:
…
Церковь крест подняла для молитвы,
Синагога рядышком прижалась.
И стоят они - в одной молитве,
У небес вымаливая жалость.
…
А поскольку Михаил Аркадьевич был когда-то Мотлом Ароновичем Шейнкманом, возникла сама собой стилизация под незнамо что:
Всё на виду
Хава любила «рыжьё».
А Мотл любил её.
Чтоб доказать ей это,
часто дарил «хэви-металл».
В штетле* шептались: - Наш Мотл
ходит к ней как на работу…
***
Новости штетла
Взбудоражен слухом штетл:
«Некий Маск построил шаттл»…
- Надо выяснить скорей:
или этот Маск – еврей?
***
Поросенок-кабысдох**
в штетл забрёл и в нём издох…
- Идн***, где сапёр у нас,
чтоб нас от заразы спас?
***
В синагоге плач и ор:
Сидур**** вор у ребе спёр…
Ребе: - …б же ж вашу мать,
Как мне это понимать?!
__________
Идиш-перевод:
*) местечко
**)
(не считается бо гойское) всякая полудохлая животина
***) обращение: - Евреи, …
****) молитвенник