ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ
Авторское произведение Смешные истории 

Традиция ведения дневников (перевод с англ.яз.)
Алан Александр Милн
("The Diary Habit", A.A. Milne)

Одна газета посетовала на угасание традиции ведения дневников, что, естественно, привело к получению писем от некоторых корреспондентов, сообщающих, что они пишут дневники всю жизнь. Нет сомнений, все их дневники содержат теперь такое вступление: «Написал в Дейли ----, чтобы опровергнуть утверждение об угасании традиции ведения дневников». Вот из таких мелочей дневники и состоят.
Полагаю, причина того, что в наши дни дневники ведут так редко, одна – ни с кем ничего не происходит вообще. Дневник стоило бы вести, если бы там можно было записать что-то вроде: -
Понедельник. – «Ещё один волнующий день. Застрелил парочку хулиганов по дороге на работу и вынужден был оставить свою карточку полиции. Прибыв на работу, обнаружил, что здание объято пламенем, но успел как раз вовремя, чтобы спасти конфиденциальный договор между Англией и Швейцарией. Стань он достоянием общественности, война была бы неминуемой. Вышел на ланч и увидел, как по Стрэнду бежит слон. В тот момент не придал этому особого значения, но вечером упомянул об этом жене. Она согласилась, что это стоит занести в дневник».
Вторник. – «Письмо от адвоката, извещающее, что я получил в наследство 1 000 000 000 фунтов стерлингов согласно завещанию австралийского золотоискателя по имени Томкинс. Справившись в дневнике, обнаружил, что спас ему жизнь два года назад, отважно бросившись в пруд в Гайд-парке. Очень мило с его стороны. Хотя на работу пришёл поздно, поскольку по пути пришлось заглянуть в королевский дворец, где меня посвятили в рыцари, успел переделать уйму дел до момента, когда меня прервал сумасшедший с бритвой в руках и потребовал 100 фунтов. Застрелил его после отчаянной борьбы. В кондитерской за чаем встречался с герцогом ------ . Упал в Темзу по дороге домой, но выплыл на берег без затруднений».
Увы! Мы не можем этого написать. Наши дневники в высшей степени прозаичны и невероятно скучны. В них излагают что-то вроде: -
Понедельник. – «Утром почувствовал желание остаться в постели и отправить записку на работу, однако пришёл в себя после ванны и завтрака. Работал до 1.30, съел ланч. Потом работал до пяти, а по дороге домой подстригся. После ужина читал «Страсть мужчины» Теодоры Попгуд. Дрянь. В одиннадцать лёг спать».
Вторник. – «Получил письмо от Джейн. Утром хорошенько поработал, за ланчем встретился с Генри, который пригласил меня сыграть с ним в гольф в субботу. Сказал ему, что играю с Питером, но после этого буду рад сыграть гейм с ним. Однако выяснилось, что он в это время играет с Уильямом, поэтому мы не смогли ни до чего договориться. По дороге домой купил пару ботинок, но кажется, они мне будут малы. Хотя, продавец сказал, что разносятся».
Среда. – «Во время ланча играл в домино и выиграл пять пенсов».
Если сегодня именно этот тип дневника приходит в упадок, мир не много потеряет. Но кое для кого ежевечернее возвращение к проделанным делам является, по крайней мере, безобидным удовольствием, а с годами, возможно, для писателя дневника будет иметь значение то, что он подстригся именно в понедельник 27 апреля. Кроме того, если в будущем возникнут какие-либо вопросы по поводу даты заболевания Генри, мы выясним в таком дневнике, что как бы то ни было, а до вторника 28 апреля он был вполне жив. Это может иметь огромную важность, хотя, скорее всего не будет иметь никакой. Но существует и другой тип дневника, который никогда не имеет какого-либо значения. Извинений за третий выбранный фрагмент не приношу.
Понедельник. – «Поднялась в девять, спустилась вниз и увидела письмо от Мэри. Как плохо мы знаем своих близких друзей! Под личиной внешней привязанности может таиться неизвестное доныне ядовитое змеиное жало зависти. Мэри пишет, что ничем не может помочь на благотворительном базаре в моём киоске, поскольку ей придётся присматривать за своим собственным. Механически ела завтрак, а мысли витали далеко от него. Ну и что, после всего этого, являет собою жизнь? Глубоко медитировала с внутренним космосом до самого ланча. После него прилегла на часок и привела мысли в равновесие. Утром я была зла на Мэри. Ах, как это всё мелко! Неужто я никогда не освобожусь от оков собственной натуры? Неужто моё лучшее, внутреннее я никогда не сможет возвыситься до величественных высот самоотверженности, которые ему доступны? Поднялась в четыре и написала Мэри, простив её. Это был замечательный день в моей духовной жизни».
Да; подозреваю, что изрядное число дневников регистрирует приключения ума и души за отсутствием волнующих приключений тела. Если в них нельзя написать: «На Бонд-Стрит на меня напал лев», то можно, по меньшей мере, сказать: «В соборе Св. Павла на меня напали сомнения». Большинство людей за неимением льва предпочитают не говорить ничего, или ничего более важного, чем «Набросился парикмахер с жёсткой щёткой»; но есть и другие, которые как-то должны соединить перо с бумагой, и которые полагают, что могут сказать что-либо необыкновенное только в связи со своими чувствами.
Но в груди всех писателей дневников, несомненно, живёт надежда, что однажды их дневники откроются миру. Может, их обнаружит будущее поколение, изумлённое простыми делами двадцатого столетия; или их публикации может потребовать следующее поколение, жаждущее постичь внутреннюю жизнь только что ушедшего великого человека. Лучше всего, если бы их сделали доступными для общественности сами писатели в своих автобиографиях.
Да - писатель дневника всегда должен держать на прицеле возможную автобиографию. «Помню», напишет он в этой великой книге, причём, напрочь всё позабыв, «Отчётливо помню» – тут он обратится к дневнику – «что мы встретились с Икс за ланчем как-то в воскресенье, и я ему сказал…»
Что он сказал, особого значения не имеет, зато вам будет ясно, что у выдающегося автора в его преклонные годы сохранилась поразительная память.

Поделитесь, порадуйте друзей:
Автор: 
Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
Опубликовано:  2007-11-19 21:25:12
Изменено: 2007-11-21 00:00:34
Статистика:  посещений: 3836, посетителей: 2263, отзывов: 37, голосов: +38
Ваше имя:
Ваша оценка:
  
Обсуждение этого произведения:
 Тема
 
 Re: Традиция ведения дневнико ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-19 23:42:40 
      Оценка: +16    
 Re: Традиция ведения дневнико ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 01:16:40 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Не замучимся. Текст отличный. Не надо прибедняться! 


, 2007-11-20 23:55:36 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-21 00:17:40 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Это будет очень правильной и очень внешней политикой. 


, 2007-11-21 22:10:35 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
20 Ноября. Что-то типа вторника.

...Утро было… Нет, действительно утро просто было, иногда ведь утра не бывает, но сегодня оно просто было, его не могло не быть сегодня. В очередной раз обнаружил свои ботинки заплеванными собакой... Она заплевала не только их, но и весь коридор, поэтому не поскользнутся, на мокром линолеуме, было просто невозможно, что я и сделал. Поскольку за это конфет не дают, пришлось самому доставать из холодильника пиво, открывать его и пить. После короткого уговора своей совести по поводу второй бутылочки пива, пришлось достать еще две. Вышел из дома с опозданием на пятнадцать минут. На улице мерзкая погода, толи зима, толи осень понять не возможно, потому что утро.
Зашел в метро, опаздывая на работу уже на полчаса. На платформе толпа народу. Странно, они что, тоже сегодня все опаздывают? Обычно, столько людей бывает, когда я не опаздываю на работу. И чего людям дома не сидится? Им что так хочется работать? Потолкался на платформе минут пять, вспоминая всех женщин которых у меня не было, взгрустнулось. Из-за нахлынувших воспоминаний пропустил шестнадцать составов метро – поездов. Воспоминания прервались естественным желанием, все равно ведь на работу уже опаздываю на час.
Вернулся домой, по дороге зайдя в магазин, сигареты ведь кончаются… С порога опять поскользнулся на заплеванном собакой линолеуме. Упал и больно ударился. Хорошо, что у меня в руках не было пива, а то бы разбил бы его напрочь. На работу уже опаздываю на два часа. Открыл пиво, так как замучила жажда, сделал пару глотков и позвонил на работу, сообщил секретарю, что у меня деловая встреча и что я вряд ли приеду сегодня в офис. Включил телевизор и стал смотреть «Первый концерт Хохмодрома». А что? Даже очень ничего, особенно с пивом, вот только звук какой-то приглушенный и под конец картинка начала раздваиваться и расплываться. Посмотрел на часы, собрав всю свою волю в кулак, все равно ни чего не увидел… Надо ложиться спать, Завтра ведь снова будет утро.
 


, 2007-11-20 10:44:00 
      Оценка: +8    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 11:36:47 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 12:09:34 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 12:34:14 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 12:46:20 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 13:03:11 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
В одну палату с Марьей и Такусей? Я согласный...
Только доступ к Интернету обеспечь, ну хотя бы к "избранным" страницам
"любимых авторов"...
 


, 2007-11-20 13:32:55 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
И меня возьмите пожалуйста. Очень отдохнуть хоцца. 


, 2007-11-20 13:42:27 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 13:48:26 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
У меня тока противогаз есть. 


, 2007-11-20 14:01:55 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Нееее, я на такое не способен...
 


, 2007-11-20 13:34:37 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 13:47:37 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Тань, ты ж читать умеешь... я ж написал, что утро не всегда бывает... а вдруг его (утра) долго у меня не будет... :)
 


, 2007-11-20 13:50:43 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 14:11:52 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
А чего на него смотреть? Противогаз - он и в Африке противогаз. 


, 2007-11-20 16:11:43 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Походите-ка по Африке в противогазе и я таки на Вас посмотрю, долго ли Вы там проходите. По жаре, змеям и крокодильчикам... 


, 2007-11-21 22:05:57 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-22 10:17:25 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Не следует путать противогаз с намордником. 


, 2007-11-22 12:38:00 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Точно так же как не следует путать Африку со средней полосой. Резина в жару благоухает как мадам Шанель, стелышки потеют, в хобот пыль летит... Впрочем, езжайте в Африку раз уж решили. Отговаривать не буду. Но каково будет Хохмодрому коли Вас там съедят? Подумайте об этом, о Кешастик! 


, 2007-11-22 19:40:25 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Меня? Съедят? Не дождетесь. 


, 2007-11-23 01:08:43 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-23 01:24:23 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Тогда вперед и с песней! 


, 2007-11-23 11:28:48 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
ПНД Прочел абзац из Марьи Ивановой
ВТР   Абзац второй прочел почти совсем.
СРД   Вернулся к первому абзацу снова...
ЧТВ   Я в рыбный день скоромное не ем.
 


, 2007-11-19 23:47:29 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 00:54:23 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-19 21:31:08 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Вы мне так и не ответили. Что означает "заратустра?" 


, 2007-11-19 23:43:34 
      Оценка: -2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-19 23:52:31 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 00:57:59 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-11-20 01:03:29 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Заратустра, он же Зороастр, основатель одноименной религии то бишь зороастризма. Книга кажется наз. "Зенд-Авеста". А может и путаю. Ницше еще о нем как-то книжку написал. "Так говорил Заратустра". А может и не говорил. Они ведь сроду не встречались. Да и если б встретились толку-то -Заратустра ведь по-немецки ни бум-бум. Все больше по персидски...
))))
А если это какой местный хохмодромский персонажик, то это вопросы не ко мне...
 


, 2007-11-20 23:53:32 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Если меня назвали "заратустрой", мне, что гордиться или хмуриться? 


, 2007-11-21 21:57:46 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Смотря кто, где и при каких обстоятельствах. Если "Заратустрой", то гордиться.
Если "заратустрой", то хмуриться. Если неизвестно, то хмуриться очень гордо!
 


, 2007-11-21 22:03:26 
      Оценка: +2    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Могуч великий русский языка
Не только под пером у мужика.

Марья Ивановна - Вам "Опять двойка".
 


, 2007-11-19 23:51:39 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Ага, а завтра "с родителями в школу"... 


, 2007-11-20 23:27:17 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Сегодня, за неимением льва, запишу в дневник - "напал приступ смеха.."
6-)
П.С. Как я люблю английский юмор..Читали Гая Браунинга "не бейте медузу лопатой"?
 


, 2007-11-19 22:36:27 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Да, любят англичане вежливо, не в лоб, но ехидненько - до печёнок. А этого Браунинга не читала, беру на заметку. 


, 2007-11-20 23:25:30 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Незабвенный автор Винни-Пуха порадовал душу. Читал с большим удовольствием. Спасибо!!! 


, 2007-11-20 23:58:15 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
На здоровье:) 


, 2007-11-21 00:05:22 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Да, здоровье тут нужно железное! Апчхи... 


, 2007-11-21 00:18:13 
      Оценка:  0    
 Re: Трад ...   
 Сообщить модератору  
 
Бутти здоровеньки! А тут - это где? 


, 2007-11-21 00:25:25 
      Оценка:  0    
     

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.