(Перевод с английского Гамзата Расулова)

Действующие лица:

Медведь Винни Пух
Сова Сава
Баран Иа
Заяц Кролик
Поросёнок Пятачок


Зимний лес. К домику Совы подходит Винни Пух и стучит в дверь.

Винни Пух:
Эй, Сава, открой свой дверь!
Я пришёл, голодный зверь!
На дворе такой мороз -
Ухо стал как папирос!

Сава:
Вай, не бей мой дверь нога!
Может, ты - агент врага?
Я сейчас туфля возьму -
Покажу тебе Кузьму!

Винни Пух:
И Кузьма и мать его
Мне - до места одного!
Стал Сава совсем плохой -
Ты зачем с утра бухой?
Глаз свой щёлка посмотри -
Два плюс два всегда был три!
Если ты такой лопух,
Повторю - я - Винни Пух!

Появляется Баран Иа, руках у него горшок.

Иа:
Здравствуй Винни, как твой дел?
Ты куда мой хвостик дел?
Ладно, ладно - пошутил,
Не заглядывай в мой тыл.

Винни Пух:
Слушай, тут совсем беда,
Непонятный ерунда:
В гости я пришёл к Сава -
Дверь не хочет открывать!

Иа:
Ты уверен - там Сава
Отвечает на слова?
Может, там - шайтана брат,
Раз не хочет открывать?

Сава:
Слышу я знакомый звук!
Это ты, Иа, мой друг?
Ты скажи мне - что за зверь
Дверь ломает мой теперь?

Иа:
От него медовый дух.
Он похож на Винни Пух.
Правда, время щас такой -
Может, это кто другой?..

Винни Пух:
Ты чего, совсем баран?!
Не боишься рваных ран?
Не боишься рваный пасть?
На тебя мне что - напасть,
Чтоб сказал, что я - медведь?
Я устал уже реветь!
Ну, баранья ты кишка,
Дверь сломаю твой башка!

Рассвирипевший Винни Пух набрасывается на Иа. В этот момент появляется Заяц Кролик, на нем белая шубка, в руках он держит огромную морковь.

Кролик:
Вах, занятные дела -
Винни Пух поймал козла.
У козла рога как кран...
Это ж Иа, наш баран!

Иа (с трудом вырывается):
Я же шутка говорил!
Ты - лохматый гамадрил!
Потому с таким трудом
Все тебя пускают в дом!

Винни Пух:
Шутка - глупый, несмешной!
Только я могу быть мной!
Мне бы в спячка впасть сейчас.
Злые вы, уйду от вас...

Кролик:
(обращаясь к Винни Пуху)
Что-то не пойму никак -
Ты джигит или тюфяк?
Не открыл свой дверь Сава -
Потерял ты голова?
(обращаясь к Иа)
Ну а ты - совсем баран:
Тут тебе не ресторан,
А голодный злой медведь -
Ты фильтруй свой шутка впредь!
(стучит к Сове)
Эй, Сава, ты там живой?
Думай мысли головой:
Замерзает Винни Пух -
Папиросы вместо ух!

Сава:
Хватит, Заяц, делать шум,
У меня пока есть ум:
Отопру ему сейчас -
Плакал на зиму запас!
Что с собою он принёс,
Кроме ушек-папирос?
Ты не думай, я не жмот,
Но ведь скоро - Новый Год...

Появляется Пятачок, несущий банку, полную какой-то жидкости.

Пятачок:
Что за шум, а драка нет?
Здравствуй Винни, мой сосед!
Вах, у Кролик - зимний шкур!
Здравствуй, Иа, что ты хмур?

Иа:
Слушай, как не хмурый быть -
Испытал медведя прыть!
Стал наш Пух совсем бандит,
Так от голода сердит!

Кролик:
Да, мой шкурка - хоть куда,
В ней не страшен холода!
Если я в такой наряд -
Мне, как гостю, каждый рад!

Пятачок:
Как совпало хорошо -
Я ведь тоже в гости шёл!
Видишь, что с собой несу -
Новый Год же на носу!

Винни Пух:
Слушай, свинка дорогой!
Предлагаю план другой:
Чтоб не стал совсем я льдом,
Возвращаемся в твой дом
И с весёлой головой
Выпиваем банка твой!
А бессовестный Сава
Пусть сидит внутри дрова!

Кролик:
Интересный поворот!
Кто меня с собой берёт,
Тот получит мой морковь -
Вах, закуска - будь здоров!

Иа:
И меня с собой бери,
Чтобы гостя было три.
Знали все кругом всегда:
Иа - лучший тамада!

Винни Пух:
(обращаясь к Пятачку)
Если Зайца можно брать,
Иа лишний, это факт.
Нам нужны с тобой хвосты?
Банка твой, решаешь ты...

Иа:
Я сейчас, один момент...
Музыкальный инструмент!
Все кругом впадайте в шок -
Это - бубен, не горшок!
(переворачивает горшок и выбивает на его дне лезгинку)

Пятачок:
План хороший, спору нет,
Но открою вам секрет -
Я, вообще-то, шёл к Сава -
У неё такой трава...

Винни Пух:
Вай, зачем её трава?
Посмотри мой голова -
За ушами приберёг
Пара чудный косячок!

Сава (открывает дверь):
Что ж молчал ты?! Ну кино!
Я впустила бы давно -
Мой запас как раз иссяк.
Заходи скорей, кунак!
Ты, с морковкой - впереди.
Пять копеек, заходи!
Иа, вот тебе бокал -
Мудро лей, как аксакал!

Все заходят, рассаживаются. Иа наливает каждому из банки Пятачка. Винни Пух встает, говорит свои слова, за ним постепенно встают и остальные.

Винни Пух:
Хорошо, что наконец
В этот скромный мы... дворец
Все собрались и сидим
С лучших чувств букет в груди!
Пятачок:
Пусть здоровы будем мы;
Не устанем от зимы;
Иа:
Чтоб был крепкий дружба наш,
Вкусный шутки был лаваш;
Кролик:
Чтобы жизнь наш был - халва,
Не кончался чтоб трава...
Сава:
Выпить нам пришла пора,
Ну так выпьем! Всё, ура!
(«ура» кричат все)

Конец.